ഒരു എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ ( fb.com/nishadjn )
join our facebook group www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
like & share www.facebook.com/msonepage
ഡെയ്സി
വീണ്ടും മഴ പെയ്ത് തുടങ്ങി
കുട എടുക്കുന്ന പതിവില്ലാത്തത് കൊണ്ട്..
..ഓരോ മഴക്കും, എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ കയറി നിൽക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു ശീലിച്ചത് കൊണ്ടാവും.
ഇനിയിപ്പോ മഴ കൊണ്ട് നനഞ്ഞു കുതിർന്നാലും,
എന്നെയോർത്ത് വേവലാതിപെടാൻ ആരുമില്ല.
അത് കൊണ്ട് കുട എടുത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും കണക്കാണ്.
മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും
മോളെ ഹേ യുങ്...
...മഴ അതിന്റെ സമയാവുമ്പോൾ നിൽക്കും..
...വെയില് അതിന്റെ സമയാവുമ്പോൾ വരും...
...മോൾക്ക് പറ്റിയ ഒരാളെ മോള് തന്നെ ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തും.
മുത്തശ്ശനൊരു പഴഞ്ചൻ രീതിയിലുളള അളാണ്.
എനിക്ക് 25 വയസ്സ് ആയിട്ടൊള്ളു
...എന്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ മഴ നിന്നു
ഉടനെ തന്നെ ...
...എന്റെ ആദ്യ പ്രണയം വരുന്നതും കാത്ത് നിൽക്കാൻ മാത്രം...
പൊട്ടിയൊന്നും അല്ല ഞാൻ.
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇയാളെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല
മണിക്കൂർ ഒന്നു കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങളിങ്ങനെ നോക്കിയിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
ഇയാളെ ആദ്യമായി കണ്ട സമയം ഞാനോർക്കുന്നു
4:15
മുത്തശ്ശന്റെ ആന്റിഖ് ഷോപ്പിലാണ് എനിക്ക് ജോലി
ഫ്ലവേഴ്സ്!
രാത്രിയിലാണ് ഇത്തിരി സമയം കിട്ടുന്നത്
ആ സമയം എന്റെ ആദ്യ ചിത്രപ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുളള പെയ്ന്റിങിലായിരിക്കും ഞാൻ.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാനൊരു സ്ട്രീറ്റ് പെയ്ന്ററാവും
എത്രയാണ്?
ഓക്കെ
പൈസ ആദ്യം തരുന്നുണ്ടോ?
സാധാരണ കസ്റ്റമേഴ്‌സിന്റെ മുഖങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കാറില്ല.
പക്ഷെ ഇയാളെ കണ്ടിട്ട്..
..വർഷങ്ങളോളം പരിചയമുള്ള ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്റെ മുന്നിലാണ് ആള് ഇരിക്കുന്നത്
മിക്കവാറും ഇതാകും എന്റെ മികച്ച കലാ സൃഷ്ടി.
കാരണം കൃത്യം 4:15 നാണ് ആളെത്തിയത്
സോറി, എനിക്ക് ഉടനെ പോണം
അയ്യോ, വരച്ചു തീർന്നില്ല
താൻ...താൻ കൊറിയക്കാരി ആണോ?
അതേ
നാളെ ഇവിടെ കാണുമോ?
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ വരാം
ഇതേ സമയം തന്നെ വരാം..
...അപ്പോ ബാക്കി വരയ്ക്കാം, ഓക്കെ?
അയാളെ വരയ്ക്കുന്നതിനിടയിലാണ് വിചിത്രമായൊരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.
അയാൾ എന്നെയാണ് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിലും..
...ആൾടെ ശ്രദ്ധ എന്റെ പിറകിലെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
ശോ! എന്തൊരു കഷ്ടം
മുടിയിലേക്കാണോ അയാള് നോക്കിയിരുന്നത്.
മോന് മിഠായി വേണോ?
ഒരിക്കൽ കൂടി അയാളെന്റെ മുൻപിൽ വന്നു.
ആള് നല്ല കൃത്യനിഷ്ഠക്കാരനാണ്.
കൃത്യം 4:15 ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഓക്കെ
ക്ഷമിക്കണം, ചായ വീണ് വരച്ചത് ചീത്തയായി
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി വരയ്ക്കട്ടെ?
ശരി
ആയിക്കോട്ടെ
സാർ
എന്താ?
എന്നെ നോക്കണേ
ഓഹ്, സോറി
എന്റെ ശ്രദ്ധ വിട്ടു സോറി ട്ടൊ..
നമുക്ക് നോക്കാം
തീർച്ചയായും.
തല എന്റെ നേരെ തിരിക്കാവോ
ഓക്കെ
ഒന്നുകൂടി ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉടനെ പോണമായിരുന്നു.
വരച്ചു തീർന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ
ഞാൻ പെട്ടന്ന് വരയ്ക്കും
- ഇഷ്ടായില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വേറൊരെണ്ണം... - ഏയ് വേണ്ട, ഇത് ഓകെയാണ്.
അങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ കുറെ ടൈം എടുക്കും അല്ലെ?
അത് പോലത്തെ ഒരെണ്ണം കൂടി വേണമായിരുന്നു..
ഉവ്വ്, പക്ഷെ റേറ്റ് കുറച്ച് കൂടും കെട്ടോ
എങ്കിൽ അതുപോലെ ഒരെണ്ണം വരയ്ക്കാമോ?
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരാം
ശരി, കാണാം
നിൽക്കു
മുഖത്ത് എന്തോ പറ്റിയിരിക്കുന്നു
ബൈ
ഒന്ന് ചിരിക്കടോ
എന്ത് കോലാമാ ഇത്
മുത്തശ്ശൻ ശരിക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ
ഒന്നു കൂടി, അങ്ങനെ തന്നെ
എന്തായി? കുളമായോ?
ഏയ്, നിനക്കറിയില്ലേ ആൾക്കാരുടെ മൂഡ് നോക്കിയാ ഞാൻ പടം പിടിക്കാറ്.
അപ്പൊ ഇത് കൊള്ളാം, ല്ലേ?
പക്ഷെ ഇത് കണ്ടിട്ട് പുരാവസ്തു പോലെയുണ്ട്.
ഇന്നാ നോക്ക്
നല്ല രസണ്ടല്ലോ
നിനക്ക് ചിത്രം വര തന്നെയാ നല്ലത്
ചുമ്മാതല്ല നിനക്ക് ചെക്കന്മാരെ ഒന്നും കിട്ടാത്തത്.
ഈ പുരാവസ്തു പോലെ തന്നെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാനാണോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
മുത്തശ്ശാ, എനിക്ക് 25 ആയിട്ടൊള്ളു
എന്റെയൊക്കെ കാലത്ത്, 25 വയസ്സായ പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ പുരാവസ്തുക്കളാ.
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ
എനിക്ക് എന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ ഒപ്പം ഇവിടിങ്ങനെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.
മഴ കാരണമാണോ അയാള് വരാത്തത്?
ആള് ചിലപ്പോ ഡോക്ടർ ആവും
ചിലപ്പോ വല്ല എമർജൻസി കേസും വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
അല്ലെങ്കിൽ വരുന്ന വഴിക്ക് വല്ല അപകടവും പറ്റിയിട്ടുണ്ടാവുമോ
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഓഹ്, ഇതോ
ഒന്ന് ഉളുക്കിയതാ, ഉടനെ മാറിക്കോളും
എന്ത് പറ്റി?
ഇന്നലെ നല്ല മഴ അല്ലായിരുന്നോ, ഒന്ന് തെന്നി വീണു.
കാത്തിരുന്നു മുഷിപ്പിച്ചതിന് സോറി ട്ടൊ
ങ്ഹേ?
ശരിക്കും,
ഞാൻ അധിക നേരമൊന്നും..
കാത്തിരുന്നില്ല
അത് നന്നായി
ഈ മഴയത്ത് എന്നേം കാത്തിരുന്നു മുഷിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമോന്ന് പേടിച്ചിരിക്കായിരുന്നു ഞാൻ.
ആഹാ, അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
എന്താ?
ഓയിൽ പെയിന്റിങ്ങ്
അന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ ?
ഓഹ്, ശെരിയാണ്
അതും വരയ്ക്കണോ?
ആയിക്കോട്ടെ
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇതോ?
പഴയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ ഞങ്ങളന്ന് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
ഒരാഴ്ചയോളം അത് തുടർന്നു
നന്നായില്ലേ?
എന്റെ ചിരിയൊക്കെ ശോകമാണല്ലോ.
ഫ്ലെവേഴ്സ്!
ദാ
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
ഓഹ്, വരൂ
ഇതും വിൽക്കാനുള്ളതാണോ?
അതേ, പക്ഷെ അത് ഒറിജിനൽ അല്ല ട്ടൊ, എന്റെ ഫോട്ടോ ഒഴിച്ച്.
ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടായി
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി.
അതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഇതെനിക്ക് വേണം, എത്രയാ ഇതിന്?
എടുത്തോളൂ, എന്റെ വക സമ്മാനമായി ഇരിക്കട്ടെ.
ഇങ്ങനെ കച്ചോടം ചെയ്താൽ ശരിയാവില്ലല്ലോ.
അത് സാരമില്ല.
അത് എന്റെ വക ഫ്രീ ആയിട്ട്
എങ്കിൽ നമുക്കിത്..
...പരസ്പരം കൈമാറ്റം ചെയ്താലോ?
ഇതുപോലൊരു കിംച്ചി (കൊറിയൻ വിഭവം) താൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ദാ
പൊളിച്ചു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ
ഒരു രക്ഷേം ഇല്ല , കിടുവാ
ഇതെല്ലാം താൻ വരച്ചതാണോ?
അതേ
വൗ, ധാരാളം പെയ്ന്റ് വേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
ചായ കുടിക്കാം
താങ്ക്യു
ഇതല്ലേ ചായ വീണ് ചീത്തയായെന്ന് പറഞ്ഞത്
അത്..അത് വേറെയാണ്
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണല്ലേ
അത് ഞാൻ തന്നെയാ
വൗ, ഇതെവിടയാ സ്ഥലം?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുളള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഭൂതകാലത്ത് സംഭവിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം..
വേനലിൽ മുഴുവൻ സമയവും..
മുത്തശ്ശന്റെ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ
വരയ്ക്കാനുള്ള ജമന്തിപ്പൂ പാടത്തേക്ക് എത്താൻ തോട് മുറിച്ചു കടക്കണം
ജമന്തി പൂക്കൾ എനിക്ക് കുഞ്ഞു സൂര്യകാന്തി പൂക്കളെ പോലെയായിരുന്നു.
ഗോവ് ( ചിത്രകാരൻ വിൻസന്റ് വാൻ ഗോവ്) സൂര്യകാന്തി പൂക്കളെ വരച്ചു, ഞാൻ ജമന്തിപൂക്കളേയും.
ഞാൻ ചിത്രകാരിയാവാൻ കാരണം ഗോവാണ്.
ആ വീഴ്ചക്കു ശേഷം തടിപ്പാലം കടക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം,
പുതിയൊരു പാലം അവിടെ ഞാൻ കണ്ടു.
തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലത്താണെങ്കിലും...
...തട്ടി കൂട്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിലും, എന്തോ ഒരു ഭംഗി തോന്നി .
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന്.
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആരോ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
മാത്രവുമല്ല, കളഞ്ഞു പോയ എന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അയാൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
താങ്ക്യു
അടുത്ത ദിവസം... ആ പെയിന്റിങ് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...
പിറ്റേ മാസം മുതൽ...
...ആരോ എനിക്ക് ജമന്തി പൂക്കൾ അയക്കാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ജമന്തിപൂക്കളുടെ അർത്ഥം " ഹൃദയത്തിലെ സ്നേഹമാണെന്ന്"
ഫ്ലവേഴ്സ് അയക്കുന്നയാൾ ഒരിക്കലും എന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഫ്ലവേഴ്സ്!
ബൈ
ഫ്ളവേഴ്സ് അയക്കുന്ന ആളെ കാണാനുള്ള...
ആകാംക്ഷയോടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുന്ന ഞാൻ.
ആളെ കാണാത്തത് കൊണ്ട്..
...നിഴല് മാത്രം വരച്ചു.
അവനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ
അങ്ങനെ...അവസാനം ഞാനയാളെ കണ്ടത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാനാണ് അയാളെന്ന് നുണ പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാനല്ലന്ന് പറയാനും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയാം, ഇവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവൾ കരുതും പോലെ അത്ര റൊമാന്റിക് അല്ല എന്റെ കഥ.
ശരിക്കും അവൾക്ക്...
..സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും..
..പറ്റാത്ത ഒരാളാണ് ഞാൻ
ഞാനൊരു ഇന്റർപോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്..
...ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഏഷ്യൻ ക്രിമിനൽ വിഭാഗത്തിൽ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
ഏഷ്യക്കും യൂറോപ്പിനും ഇടയിലുള്ള..
...ഒരു മയക്കുമരുന്നു- കള്ളക്കടത്ത് സംഘത്തിന്റെ...
...രഹസ്യ നിരീക്ഷണമാണ്.
ഹലോ സാർ, ഫ്ലെവേഴ് വേണോ?
താങ്ക് യൂ ബൈ
ഇവിടെ നിന്നാൽ..
...എനിക്കെല്ലാം കാണാം...
... അവൾ മുൻപിൽ നിൽക്കുമ്പോ...
...ആരും ശ്രദ്ധിക്കുകയുമില്ല.
പോകുന്ന വരെ..
...ഞാനവളെ ശരിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
അയ്യോ, തീർന്നില്ലായിരുന്നു
രണ്ടാം തവണ അവളുടെ മുൻപിൽ വരുമ്പോഴാണ്...
...രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു ഹേ യുങ്
പിന്നെ അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായി തുടങ്ങിയെന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
എന്റെ മനസ്സും ഇളകി തുടങ്ങി
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച..
...നല്ല മഴയായിരുന്നു.
അവളെ മറയാക്കാതെ തന്നെ ഞാൻ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷണം നടത്തി.
പക്ഷെ കൂടുതൽ സമയവും...
..അവളെ തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നത്.
ടാർജെറ്റ് എന്നെ കണ്ട്പിടിച്ചെന്ന് തോന്നി
ഭാഗ്യവശാൽ, അതൊരു പോക്കറ്റടി ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു..
...അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തീർന്നേനേ.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഇതെന്റെ വക സമ്മാനം
ഒരാഴ്ച്ചയായി..
അവനെനിക്ക് ഫ്ലെവേഴ്സ് അയച്ചിട്ട്
ചെലപ്പോ അവനെന്നെ പേടിയാകും.
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങിയത് കൊണ്ട്, ഇനി അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ലല്ലോ.
മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞ മുഖമല്ലേ, ഞാൻ വരച്ചോളാം
ഹേ യുങ്, എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെറിയാം നിനക്ക്?
നെതർലാന്റിലുള്ള ഒരു കൊറിയൻ ബിസിനസ്കാരൻ ആണെന്ന് അറിയാം.
പേര് ജിയോങ് വൂ എന്നാണെന്നും..
..വയസ്സ് പത്തു മുപ്പത് ആയെന്നും..
ഹാ, പിന്നെ കിടിലനായിട്ട് കിംച്ചി ഉണ്ടാക്കുമെന്നും അറിയാം.
ആ കിംച്ചി ഉണ്ടാക്കി തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ..
...നിനക്കിപ്പഴും എന്നോട് താല്പര്യം തോന്നുമോ?
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ഏയ്! വല്ലതും പറ്റിയോ?
അവളെ നോക്ക്
ഹലോ! എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? ഏയ്...?
ഏയ്. ഏയ്
എമർജൻസി, ആംബുലൻസ് അയക്ക്...
ജിയോങ് വൂ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു.
ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ടത് കാരണം എനിക്കെന്റെ ശബ്‌ദം നഷ്ടമായി.
പരിക്ക് പറ്റിയത് കൊണ്ട് ജിയോങ് വൂയെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് വാടുമ്പോൾ പുതിയത് വരും, അല്ലെ?
അപ്പൊ , എങ്ങനെയുണ്ട് ഇന്ന്?
മിടുക്കി, ഓരോ തവണയും എഴുതാൻ നിക്കണ്ടല്ലോ.
അപ്പൊ ഇനി ആംഗ്യഭാഷയും പഠിക്കണ്ട
ശ്രദ്ധിക്കണേ
ജിയോങ് വൂ പോയതിന് ശേഷം..
... വീണ്ടുമെനിക്ക് ജമന്തിപൂക്കൾ കിട്ടി തുടങ്ങി.
ആദ്യമായി ഞാനവളെ കണ്ടത്...
ആദ്യമായി ഞാനൊരാളെ കൊന്നതിന്റെ പിറ്റേ ദിവസമാണ്.
വെടിമരുന്നിന്റെ മണമാണ് എനിക്കെപ്പോഴും
എന്റെ ആത്മാവിന് പോലും ചെലപ്പോ അതിന്റെ മണമാവും
ഞാൻ പൂക്കൾ നട്ട് വളർത്താൻ തുടങ്ങി
ഒരു പട്ടാളക്കാരനിൽ നിന്നുളള കേട്ടറിവാണ്..
...ചെളി വെടിമരുന്നിന്റെ മണം ആഗിരണം ചെയ്യുമെത്രെ...
...ആ ചളിയിൽ നിന്നും വളരുന്ന പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തിന്...
...ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമത്രേ.
പൂക്കൾ നട്ടുവളർത്താൻ തുടങ്ങി കുറച്ചു നാൾ കൊണ്ട് തന്നെ...
...വെടിമരുന്നിന്റെ മണം ഞാൻ മറന്നു.
എല്ലാ പൂക്കൾക്കും ഈ കഴിവില്ല
ബ്ലാക്ക് റ്റുലിപ്പിന്റെ അർത്ഥം എനിക്കുള്ള പണിയാണ്.
മാഗ്‌നം 357 റിവോൾവറിന്റെ ഷെല്ല് പുറത്തേക്ക് വരില്ല.
ഹോളോ- പോയിന്റ് ബുള്ളറ്റും അങ്ങനെ തന്നെ.
മാഗ്‌നം 357, ഒരു പഴഞ്ചൻ മോഡലാണ്.
...പക്ഷെ എനിക്കതാ താല്പര്യം.
ഞാനൊരു യാഥാസ്ഥിക മനോഭാവക്കാരനാണ്.
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്.
സ്റ്റാഫ് ഓൺലി
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന സമയത്താണ്...
... ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.
തുള്ളിച്ചാടി നടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു ഞാൻ.
അവൾക്കൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കണമായിരുന്നു എനിക്ക്
ഓക്കെ, നമുക്ക്‌ പോകാം.
താങ്ക്യൂ
താങ്ക്യൂ!
ആദ്യ ക്വട്ടേഷൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
..എങ്ങനെ അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല, പക്ഷെ എനിക്കവളെ കാണണം.
ഫ്ളവേഴ്സ്
അവളെ കാണാൻ തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഫ്‌ളവേഴ്സ് അയക്കും ഞാൻ.
ഇതാണ് മുറി
ഇതാ താക്കോൽ
തോക്കുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച്..
..ഞാനവളെ നോക്കിയിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാനും ആസ്വാദിക്കാനും ഞാൻ പഠിച്ചു.
മോണെട്ടും ഡിഗാസും ( ചിത്രകാരന്മാർ) എനിക്ക് അന്യരല്ലാതായി.
പെയ്ന്റിങ്സിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കേ അവളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
മണ്ടത്തരം പറയരുതല്ലോ
അവളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
എന്റെ ജോലിയിൽ നിബന്ധനകൾ പാലിച്ചാലേ അതിജീവിക്കാൻ പറ്റൂ.
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കലാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട നിബന്ധന.
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നുണ പറയണം.
ഒരു തവണ നുണ പറഞ്ഞാൽ പിന്നീടത് നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
അതിജീവനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം കൂടിയാണത്.
അധികം പേരോടൊന്നും ഞാൻ കമ്പനി കൂടാറില്ല.
കോഫി ടൈം ആയി
- കോഫി എടുക്കട്ടേ? - ആയിക്കോട്ടെ
ചിഴേസ്
എങ്ങനുണ്ട്?
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്ത്..
...എനിക്ക് പകരം ഇപ്പൊ മറ്റൊരാൾ നിൽക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണേൽ അവനെ തീർക്കാം
പക്ഷെ മനസ്സ് തകർന്ന പോലൊരു തോന്നൽ.
ഞാനെന്ത് കോപ്പാണീ ചെയ്യുന്നത്.
ചിത്രം കണ്ടമാത്രയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഇമ്പ്രെഷനും
പ്രാഥമിക നിറങ്ങളുടെ അസന്തുലിതമായ മിശ്രണങ്ങളും
വെളിച്ചം പ്രതിഫലിക്കുന്നെന്ന് തോന്നിക്കാൻ ചെറിയ സ്ട്രോക്കുകളും
എന്തോന്ന്?
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവനും എന്നെപ്പോലെ ചെറ്റയാണെന്നാ.
പക്ഷെ പിന്നെയവൻ എനിക്കെതിരായി മാറി.
റൂം ഒഴിയാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ?
ഇതുപോലൊരു റൂം ഇനി കിട്ടില്ല
ശരി, ശരി
ആ പോലീസുകാരനോട് ആർക്കാണ് ഇത്ര പകയുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കാഞ്ചി വലിച്ചു.
ഫോട്ടോ എടുത്ത് മുത്തശ്ശൻ എന്റെ തിരിച്ചു വരവ് സ്വാഗതം ചെയ്തു.
ഇതവനാണ്..
അവൻ തന്നെ ആയിരിക്കണം..
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ടവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ച പോലെ തന്നെ
ഹലോ
ഞാനും കൊറിയക്കാരനാ
താനും അല്ലെ?
ഓഹ്
നന്നായിട്ട് വരയ്ക്കണെ
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാനുള്ള ധൈര്യം..
..എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്ന് അറിയില്ല.
അടുത്ത് വരുമ്പോൾ ജമന്തിപൂക്കളുടെ വാസനയാവും അവൾക്കെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
സത്യത്തിൽ ഇത് പെയ്ന്റിന്റെ മണമാണ്
പെയിന്റിന് ഇത്ര നല്ല മണമുണ്ടന്ന് ആരും വിചാരിക്കില്ല.
താൻ ഓക്കെ അല്ലെ?
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുകൂടി വരയ്ക്കട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം
ഹേയ്, സാരമില്ല
അടുത്ത തവണ ശെരിയാക്കാം
വീട്ടിലേക്കാണോ?
ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം
കയറുന്നേ
തരൂ
കയറു
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയാ
ഹലോ
പോകുന്ന വഴിക്ക് കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി.
തരൂ
പോവാം
അതിന് ശേഷവും അവനെന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നാക്കി.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും താല്പപര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസികും കേട്ടങ്ങനെ കാറിൽ ഇരിക്കും
അവനെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാനിപ്പഴും ജിയോങ് വൂങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇവനെ കാര്യം പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ ഒരവസരം ഉണ്ടാക്കണം.
ചോയ് ദോ ചി...
ഉം..എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ചു കഴിച്ചാലോ?
തീർച്ചയായും
നല്ലൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം..
...കുറച്ചു നേരം ഒന്നു കാത്തിരിക്കാമോ?
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോകാനുണ്ട്
ഉടനെ വരാം
പോകരുതേ
വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി ഉടനെ വരാമെന്നും പറഞ്ഞു..
...അവൻ പോയി.
കാത്തിരിപ്പ് എനിക്ക് ശീലമാണ്.
ജിയോങ് വൂങ്ങിന്റെ ആ സംഭവം മുതൽ..
...ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഇതുവരെ..
..ഇപ്പോഴും ജിയോങ് വൂങ്ങിനെ ഓർക്കുന്നത് സുഖമുള്ള കാര്യമാണ്.
കരണ്ട് ഉടനെ വരും
ആരും പേടിക്കണ്ട മെഴുകുതിരി ഇപ്പോ തരാം.
കാത്തിരുന്നു മുഷിഞ്ഞോ? സോറി
എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
...ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
തന്റെ പെയ്ന്റിങ്സ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്..
...അപ്പൊ ഫ്രണ്ട്‌സ് ആകാമെന്ന് കരുതി.
കുറെ നാളുകൾക്ക് മുൻപായിരുന്നു..
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, മനോഹരമായൊരു പാലം അവിടെ കണ്ടു
എനിക്ക് ഫ്ളവേഴ്സ് അയച്ചിരുന്ന അതേ ആള് തന്നെയായിരിക്കും അത്. എനിക്കുറപ്പാണ്
അന്ന് തൊട്ട് അയാൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാവും അയാൾ.
എന്റെ ശബ്ദം പോയതിനേക്കാൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്
അയാളെ കാണാൻ കഴിയാത്തതാണ്‌
ഞാൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനിയും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഏപ്രിൽ 15 ന് എന്റെ ചിത്രപ്രദർശനം ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം...
...അവൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇങ്ങനെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കണോ
അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ജിയോങ് വൂ നിന്നെ കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
വേറെ കാരണം ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവന് ഗുരുതരമായ പരിക്കൊന്നും ഇല്ല.
എന്നാലും ഞങ്ങളുടെ ബോസ് അവനെ അവിടുന്ന് വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണേ.
ഞാനും പൂക്കളൊക്കെ വളർത്തുന്ന കൂട്ടത്തിലാ.
സാരമില്ലടോ
ഏപ്രിൽ 15 ന് അവൻ തിരിച്ചു വരും.
ഹലോ, ഇത് ഹേ യുങാണ്
ഞാൻ സ്ഥലത്തില്ലാത്തത് കൊണ്ട്..
..ദയവായി ഒരു മെസ്സേജ് അയക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
നന്ദി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നിൽക്ക്
അത് സ്റ്റോർ റൂമാണ്
ക്ലാസ്സിക് മ്യൂസിക് വെക്കാലോ ?
കുടിക്കു
"അനുഭാവ്യചിത്രീകരണം"
അതേ
മോണറ്റിന്റെ പുസ്തകവും ഉണ്ട്.
മോണെറ്റിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ സ്വപ്നതുല്യമാണ്
അവ നമ്മളെ അസാധാരണമായി ചിന്തിപ്പിക്കും.
ഓ
എന്റെ ചിത്ര പ്രദർശനത്തിന് ആ പൂക്കൾ എടുത്തോട്ടെ?
പിന്നെന്താ
ആദ്യം ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം
ആദ്യം ഹേ യൂങിനെ കാണണം
താനിപ്പോഴും അത് വിട്ടില്ലേ
തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരാൻ..
..ഞാനെത്ര പാട്പെട്ടന്നറിയോ തനിക്ക്?
എത്ര തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞു..
..അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത് നീ കാരണമല്ലന്ന്.
ജോലി വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു, അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
ഞാനവളോട് സത്യം പറയാൻ പോവാ
പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്!!!!
സംഗതിയൊക്കെ കൊള്ളാം
പക്ഷെ താനൊരുപാട് വൈകിപ്പോയി
അവൾക്കിപ്പോ വേറെ ആളുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ലോകം കറങ്ങുന്നത്.
അവളുടെ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും മുറിവേറ്റു,
അവളിപ്പഴും നിന്നേം കാത്തിരിക്കാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ആലോചിച്ചു നോക്ക്
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ...
...ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി മാറിയ പോലെ...
നഷ്ടബോധം തോന്നുന്നു.
ഹലോ, ഇത് ഹേ യുങ്ങാണ്
എനിക്ക് ഫോണ് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്
ദയവായി മെസ്സേജ് അയക്കുക, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചോളാം
നന്ദി
അസമയത്ത് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് കണ്ടപ്പോ തനിക്ക് തരണമെന്ന് തോന്നി.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടോ?
കിം ഹേ യോങ് ചിത്രപ്രദർശനം 4.15
ഇത്രയും നാളും കാണാൻ വരാതിരുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ജോലി സംബന്ധമായി നാട്ടിൽ പെട്ടുപോയി..
സുഖം തന്നെയല്ലേ?
സുഖമായിരിക്കുന്നു
വേറൊരു വഴിക്ക് ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു, അപ്പൊ തന്നെ കണ്ടിട്ട്...
എന്തിനായിരുന്നു?
എന്നോട് പൊറുക്കണം, തന്നോട് ഞാൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു..
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്..
...അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി തന്നെ...
...ഞാൻ യൂസ് ചെയ്യുവായിരുന്നു...
ഞാൻ കാരണമാണ് തനിക്ക് അപകടം പറ്റിയത്..
കുറ്റം ബോധം കൊണ്ടാ ഞാൻ വിട്ട് നിന്നത്.
പക്ഷെ ഇപ്പോ തന്നെ നേരിൽ വന്ന് കണ്ട്..
...ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടമായി..
...എനിക്ക് അവളേയും.
തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്തയാളെ കുറിച്ച് സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവനൊരു ഏഷ്യക്കാരൻ മാത്രമാണന്നല്ലേ നമുക്കറിയൂ
ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് ഫിംഗർപ്രിന്റൊന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ.
ബുള്ളറ്റ് ഹെഡ് കണ്ടോ
സൈലൻസറുള്ള 5.56 സബ്സോണിക്കാണ്.
അത് കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വെടിയൊച്ച കേൾക്കാതിരുന്നത്
അതേ, പണിയറിയാവുന്നവനാ
ഹോട്ടലിലും തീയ്യേറ്ററിലും നടന്ന കൊലക്ക് പിന്നിലും...
..അവൻ തന്നെയാണ്.
എനിക്കുറപ്പാ അവൻ വാടകകൊലയാളി ഗ്രൂപ്പുമായി ബന്ധമുള്ളവനാണ്.
ഈ കൊലപാതകികളെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന വഴിയൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- എന്നിട്ടോ? - എന്നിട്ടോന്നോ?
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നമ്മളവനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് നമ്മളവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പിടിക്കുന്നു
അതിനുള്ള ഫണ്ട് എവിടുന്ന് കിട്ടും?
നമ്മുടെ ബോസ്സ് സമ്മതിക്കില്ലേ?
ഹാ.. എനിക്കിതിൽ വല്യേ അഭിമാനമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷെ..
വസ്തു വിറ്റ വകയിൽ കുറച്ച് ക്യാഷ് എന്റെ കയ്യിലിരിപ്പുണ്ട്.
ഇതിനൊരു തീരുമാനം ആയില്ലെങ്കിൽ എന്റെ പ്രമോഷൻ ഗോവിന്ദ.
സാറേ!
നിങ്ങടെ തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലേ!
ഒരു കൊലയാളിയെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ട് തന്നെ വേണോ..
..ഈ കേസ് അന്വേഷണം?
ചിലപ്പോ അവൻ ജയിച്ചാലോ?
നിങ്ങടെ കുഴി നിങ്ങള് തന്നെ തോണ്ടും
പേടിപ്പിക്കാതെഡോ
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതാ
അവനെ വിളിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ആയാലോ?
അതാവുമ്പോ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...
കോഫി വേണോ?
ആളൊരു പോലീസുകാരനാണ്
കാര്യം അത്ര എളുപ്പാവില്ല
നിന്നെയാണ് പാർട്ടി ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നമ്മളെ തേടിവരുന്നവരോട് നമ്മള് 'നോ' പറയാറില്ല.
പേടിക്കണ്ട
നിന്റെ ദേഹത്ത് മണ്ണ് വീഴാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
കാമുകിയൊക്കെ ആയെന്ന് കേട്ടല്ലോ
അപ്പൊ പണത്തിന് ഒരുപാട് ആവശ്യമുണ്ടാവും..
..എനിക്ക് നിന്നേം
ഏപ്രിൽ 15
മുൻപ് ഈ തീയ്യതിക്ക് ഒരർത്ഥവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
...ആ തീയ്യതിക്ക് പ്രത്യേക അർഥം കൊടുക്കും ഞാൻ.
അവൻ എന്തായാലും ഇന്ന് വരും
സസ്പെക്റ്റ് അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, സസ്പെക്റ്റ് അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല
എന്റെ സുഹൃത്താണ്
എന്ത്?
- ഹലോ - ഹലോ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പറയു
ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
കയറ്
ആദ്യം ഊണ് കഴിക്ക്
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
ഹേയ്... ഹേയ്.... ജിയോങ് വൂ
കുറച്ചു സമയം മതി
ഏയ്..ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് പന്തിയല്ല.
ഭയങ്കര സൗണ്ട് ആണല്ലോ
ഞാനൊന്ന് മാറ്റിക്കോട്ടേ?
ഓ
കാറിന് പുറത്ത് വെച്ച്തന്നെ നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നല്ലേ...
പിറകിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായി?
ഞാനല്ലേ നിന്റെ ലക്ഷ്യം?
നിന്നെ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
നിങ്ങളെന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്
കൊലപാതകം എനിക്ക് ശീലമാണ്, ജീവിതമാർഗം ആയിപ്പോയില്ലേ.
ശ്രമിച്ചു നോക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല
എനിക്കും
നിങ്ങളാരാണെന്ന് നിങ്ങള് മറന്നോ?
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനും
അതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങളിന്ന് ചിത്ര പ്രദർശനത്തിന് പോകണം.
എന്നെ കൊല്ലാതെ വിടാൻ കാരണം?
ഹേ യുങ്ങിന് വേണ്ടി..
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ?
ഇനി അവളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ വരില്ല
അവൾക്ക് പൂക്കള്‍ അയച്ചിരുന്നത് നീയല്ലേ?
ഇതുവരെ അവളതറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളെത്ര കാത്തിരുന്നെന്ന് അറിയോ നിനക്ക്?
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുൻപ് വരെ മാത്രം..
ചിത്ര പ്രദർശനത്തിന് പോകേണ്ടയാൾ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
അപ്പോ നീയോ?
നിങ്ങളെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ...
...പിന്നെ എന്നെ കാണില്ല.
എനിക്കതിന്‌ കഴിയില്ല.
എന്നെ ഇന്ന് കൊന്നില്ലെങ്കിൽ..
...നിന്റെ ബോസ് നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പ്രദർശനത്തിന് പോകാം
ഭാവിയിൽ, നമ്മളിൽ ആർക്ക് അവളെ കിട്ടിയാലും...
..മറ്റെയാൾ അവൾക്ക് നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരിക്കും.
എനിക്ക് നിന്റെ ബോസിനെ..
..മാത്രം കിട്ടിയാൽ മതി.
ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് അർഹൻ നിങ്ങളാണ്
ഹേ യുങ്
എന്ത് പറ്റി?
ജോലിക്കിടെ ജിയോങ് വൂ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇനി എന്നെ കാണില്ല
എന്റെ ജീവിതം ഏപ്രിൽ പതിനഞ്ചോടെ അവസാനിച്ചു.
അസ്ഥിരമായതൊന്നും ഇനി എന്റെ ജീവതത്തിൽ ബാക്കിയില്ല
ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തേത് ഏപ്രിൽ 15 ന് ആരുന്നു
എന്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഇനിയവർ സന്തുഷ്ടരായി ജീവിക്കട്ടെ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്‌
വേണ്ട
ഞാനെടുക്കാം
സാരമില്ലന്നേ
നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്
ഹേ യുങ്, കുതിരകളെ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അവയോട് നന്നായി പെരുമാറിയാൽ അവ നമ്മെ അനുസരിക്കും.
മറിച്ചായാൽ അവ നമ്മെ കളഞ്ഞിട്ട് പോകും
പാർക്ക് യി നല്ലവനാണ്
അവനെ നിരാശനാക്കരുത്
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അവനോട് എങ്ങനെ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവനെന്നോട് നന്നായി പെരുമാറും തോറും..
..എനിക്കങ്ങ് കഷ്ടം തോന്നും.
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ഓരോ തവണയും...
ഞാനവന് എന്തെങ്കിലും വരച്ചു കൊടുക്കും.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
അവളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഞാനൊന്നും..
... ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
എങ്കിലും അവളെനിക്ക് ഒരുപാട് നൽകി.
ജീവിതം ഇതുപോലെ എന്നും മുന്നോട്ട് പോയാൽ..
..മാത്രം മതിയെനിക്ക്
ജിയോങ് വിന്റെ ഓർമക്കായ്.
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു ബോസ് എനിക്ക് വർക്ക് തന്നിട്ട് .
അവനൊരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ആവില്ല
നീ ഇവിടെയുള്ളത് അവന് സന്തോഷമാവും
ഇന്നാടാ നിന്റെ ഇഷ്ട ബ്രാൻഡ് വിസ്കി
കിടിലൻ സാധനാ
അവനിവിടെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം...
അവനിവിടെ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ഞാനാ അവരോട് പറഞ്ഞത്.
അതായിരുന്നു അവനും വേണ്ടത്.
എനിക്കറിയില്ല അത് തന്നെയായിരുന്നോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതെന്ന്.
വർഷം ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും അവന്റെ ഘാതകനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്..
..ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുവാണെന്ന് അവനെന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിന് ശേഷം അയാളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവന്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡ്സും ഞാൻ അരിച്ചു പെറുക്കി..
...പക്ഷെ അങ്ങനൊരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കാറിലെ മ്യൂസിക് മാറ്റിയതാണ് ആകെയുള്ള തുമ്പ്.
സംഭവ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
അവന്റെ കാറിൽ ക്ലാസിക് മ്യൂസിക് ആയിരുന്നു ഇട്ടിരുന്നത്.
അത് പോലത്തെ മ്യൂസിക് ഒന്നും അവൻ കേൾക്കാറേ ഇല്ല.
അതിന്റെ അർത്ഥം...
..മറ്റാരോ ആണ് റേഡിയോ ചാനൽ മാറ്റിയത്.
ഹേ യുങ്
എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
ഒരു നിമിഷം
അടിപൊളി പടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചു ഈ സീൻ
ഞാൻ നാളെ പോകും
ഒരു നൂറ് തവണയെങ്കിലും ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും..
..ഓരോ തവണയും കരയുകയും ചെയ്യും.
മനസ്സിലായോ?
നീയൊരാൾ മാത്രമാണ്.
നിന്റെ ചുണ്ടനക്കം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
സംസാരിക്ക്
ശ്രമിക്കടോ
നോക്ക്
കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നേ
''ശെരിക്കും നിനക്ക് അതിന് കഴിയുമോ?'' അല്ലെ?
ഹേ യുങ്!
അതെനിക്കുള്ളതാ
എന്റെ ഒരു ഫ്രണ്ടിന് ഞാൻ ഈ അഡ്രസ്സ് കൊടുത്തിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോ വരാം
സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു വർഷം അല്ലെ?
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
സുഖം
നിന്റെ കാമുകി എന്ത് പറയുന്നു?
അവളുടെ ചിത്രം വരെയൊക്കെ ഉഷാറല്ലേ?
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണമെന്ന്
സാരമില്ല
ഇതാണ് നിന്റെ അവസാനത്തെ ജോലി..
...ഇനി നിനക്ക് ഞാൻ റ്റുലിപ്പ് അയക്കില്ല.
നിന്നെ ഞാൻ മറക്കില്ല.
അത് സ്റ്റോർ റൂമാണ്
ഡിന്നർ റെഡിയാണ് കെട്ടോ
ചായ കുടിക്ക്
ചൂടാറുന്നതിന് മുൻപ് കുടിക്ക്
മുത്തശ്ശൻ ഇന്ന് വരാൻ വൈകുമത്രേ...
..നമ്മളോട് ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് ബീഫ് ഇഷ്ടല്ലേ?
ആവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം..
എല്ലാം നിനക്ക് നാളെ മനസ്സിലാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
9 മിനിറ്റുകൾ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറായി നിൽക്കുക.
ഓക്കെ, എല്ലാവരും സ്പോട്ട് കവർ ചെയ്യുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാവുമെന്ന് കരുതി.
കൊല്ലും കൊലയും നിറഞ്ഞൊരു ലോകത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ വരരുതായിരുന്നു
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത് എന്റെ പിഴ
സത്യം പറയാതിരുന്നത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
അത് നിന്നെ എന്തുമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി ഹേ യുങ്
നമ്മുടെ സന്തോഷ നിമിഷങ്ങൾ ഞാനെന്നും ഓർത്തിരിക്കും.
ഈ പെയിന്റിങ്സ് ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നു.
നല്ലതല്ലാത്ത ഓർമകൾ മറന്നു കളയുക...
...ഈ പെയിന്റിങ്സിന് അർഹതപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തി..
..സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
ഞാനും പോവുകയാണ്
ബൈ
ആൽഫ റെഡി
ബീറ്റാ റെഡി
ചാർളി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ചാർളി റെഡി
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഹേ യുങ്, ഇതപകടമാണ്
ഇവിടുന്ന് പൊ! വേഗം പോകാൻ!
ഏതാ ആ പെണ്കുട്ടി?
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണ്, ഞാൻ നോക്കിക്കോളം
നിർത്തു..
നിർത്താൻ..
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ സന്തോഷിച്ചത്...
നിനക്ക് വേണ്ടി വരച്ചതാണിത്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...!
നിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാതെ പോയി, എന്നോട് പൊറുക്കണം
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം..
...നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കു
അവളെ കൊണ്ട് പോ
എല്ലാവരും പഴയ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക
ഹേ യുങ്
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരെ വിട്ടേക്ക്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല...
നിന്നെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിന്നെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു..
ജിയോങ് വൂക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്...
നിന്റെ സന്തോഷം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നൊള്ളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
കനവായിരുന്ന എൻ പ്രണയമേ..
..നീയെന്നിൽ വന്ന് ചേരവേ
നിശബ്ദമായി നോക്കിയിരിക്കാൻ മാത്രമേ...
...എനിക്ക് കഴിഞ്ഞതൊള്ളൂ
ഈ നഗരവീഥിയിൽ..
...ചായം പകർന്നു ഞാനോരോ ദിനവും കഴിഞ്ഞു.
വാസന പൂവിന്റെ ഗന്ധവുമായി..
..നീ വരുന്നതും കാത്തിരുന്നു ഞാൻ.
വൈകിയെങ്കിലും നിന്നെ...
....തിരിച്ചറിഞ്ഞുവല്ലോ ഞാൻ
ഒന്ന് ചേരാൻ നമുക്കായില്ലെങ്കിലും.
ഈ പ്രണയ സുഗന്ധം ഞാൻ അറിഞ്ഞോട്ടെ
വിട പറയാൻ സമയമായെങ്കിലും...
...നിൻ ചുടുനിശ്വാസം ഞാനറിയുന്നു.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്, എന്നോട് പൊറുക്കണം
അരുത്! പോകരുത്
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ചെയ്താലോ, വേണ്ടാ, വേണ്ട, ഒന്നൂടെ ആദ്യം മുതൽ..
നോ! നോ!
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ആവാം, ആദ്യം മുതൽ
നോ!
ഹലോ, ഇത് ഹേ യുങാണ്
എനിക്ക് ഫോണ് എടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല, ദയവായി മെസ്സേജ് അയക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചോളാം
ഹലോ, ഇത് ഹേ യുങാണ്
എനിക്ക് ഫോണ് എടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല, ദയവായി മെസ്സേജ് അയക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചോളാം
ഹലോ, ഇത് ഹേ യുങാണ്
എനിക്ക് ഫോണ് എടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല, ദയവായി മെസ്സേജ് അയക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചോളാം
...
..
നീ എന്റെ പയ്യനാണ്
ആ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
എന്തൊക്കെ ആയാലും, ഭാവിയെ മാറ്റി മറിക്കാൻ കഴിയും
പരിഭാഷ : നിഷാദ് ജെ.എൻ ( fb.com/nishadjn )
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
like & share www.facebook.com/msonepage
ഫ്ലവേഴ്സ്